بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel
.کيم يونگ جين اختلاس کرد
.سرنوشت رقم زده بود که رئيس هپينس رو بکشه
.هرچي سعي کردم که راضيش کنم از مايريتس بره .نشد که نشد
.ولي آخرشم تبديل به يه قاتل شد
.ولي نميتونم به سوجون راستشُ بگم
...چون
.مارينِ من و سوجون
.اگه بفهمن توي خطر ميوفتن
*فردا همراه باتو*
حادثه؟
نميشه دوباره تحقيقاتُ شروع کنيد؟
.فقط ده روز گذشته
.اَه ، يکي اينو بيرونه کنه! تو که فاميل درجه يکيم نيستي .کاسه ي داغتر از آش شدي
.بفرما بيرون
.آروم باش سوجون .بيا بريم درموردش حرف بزنيم
دوربين مداربسته ي اون اطرافُ چک کردين؟
تماس هاش چي؟
اصلا درست بررسي کردي؟
صد در صد مطمئني حادثه بوده؟
.تروخدا منو درک کن
.سرو صدا برا چيه؟يکم رعايت کن
.حادثه توي نقطه ي کوري بوده دوربين مدار بسته از کجا بيارم؟
.هيچ تماس مشکوکيم نداشته
جعبه سياه ماشين چي؟
...بعدشم پزشک قانوني ميگه
.صدمه هايي که بدنش ديده خيلي طبيعيه
.بايد بپذيريش ديگه
يني هيچکس نميتونسته اين اتفاقُ حادثه جلوه بده؟
اگه قتلي انجام شده بود نبايد ردي از خفگي يا چاقو ميبود؟
.هيچ ضربه اي روي بدنش نيست
.هيچ چيز مشکوکي نيست
.پزشک قانوني هم مورد مشکوکيُ گزارش نداده
.مطمئن باشين قتلي درکار نبوده
.روز حادثه رئيس هيچ دليلي نداشته که بره اونجا
.بليط داشت براي ژاپن
.به دخترش گفته که تو راهه فرودگاهه
.بخاطر همينه که تحقيقاتمونُ گسترش داديم
آخه چرا بايد پاشه بره سر ساختمون؟
.براي منم سواله
پس منظورتون اينه يه نفر بردش اونجا؟
.ما محلشُ با گوشيش رديابي کرديم
.اون روز اول رفتن سانگ جين دونگ
.بعدم به طرف محلِ حادثه رفتن
انجمن خونه سازي؟
.تحقيقات ما که اينجور نشون ميده
.از اونجا براي بازديد رفته بودن ، ماهم نتيجه گرفتيم يه اتفاق بوده
.اگه اونجا بوده
.حتما تو و مارين ديدينش
.من که چيزي نديدم
چطور نديدينش؟
.بعد از اون رفته طرف محل حادثه
.من که چيزي نديدم
...اونجو که پليس ميگفت
.شايد رفته يه بازديد کنه از کار
مگه با عقل جور درمياد؟
.دلش نميخواست سه يونگ بره ژاپن
.شايد اولش قبول کرده که بره ولي بعد نظرش عوض شده
.راستش خودمم نميفهمم
.اما بنظر قتل نمياد
آخه کي با اون آدم خيّر کار داره؟
.ما ميدونستيم حادثه اي قراره رخ بده .ميخواستيم جلوشو بگيريم
.اما مکانه حادثه تغيير کرد .ولي دقيقا همون اتفاق افتاد
.يه نفر ميخواسته اين اتفاق بيوفته
آخه اين اتفاقيه که يه حادثه دقيقا همون روز و ساعت فقط با اين تفاوت که مکان حادثه فرق داشته اتفاق بيوفته؟
.باورش براي منم سخته ولي مگه کاريم از دستمون برمياد؟
مگه ما پليسم؟
.توام بخاطر احساس گناهي که ميکني دنباله قضيه رو گرفتي
اينجا چه خبره؟
.من بهش زنگ زدم
.خوشحالم ميبينمت ، اينُ ببر خونه
.موهات چقد بهم ريخته اس
.متاسفم ولي بايد برم جايي
کجا؟
.امروز حسابي گند زودي تو اعصابم
کجا ميري؟
.بايد از يه چيزي سر دربيارم
يسال بعد؟
يا دوسال بعد؟
کي دونگ درست ميگه تو مگه کاراگاهي؟
.لوس بازي درنيار ديگه اين همه راه اومدم ببرمت خونه
.واقعا ببخشيد ولي بايد تنها بري
باباي سه يونگ اونجا بود؟
.آره
ما رين اون اطراف ماشين عجيبي نديدي؟
.چي بگم والا
.يه ماشين اون طرفا بود
.ولي عجيب بنظر نميرسيد
.ولش کن
.نبايد ميپرسيدم
.به سوجون حق ميدم که دنبال مقصر بگرده
...نميخواد قبول کنه اين سرنوشت بوده
.ميخواد مقصر اصليُ پيدا کنه که وجدانش راحت شه
.ميفهمم
.راستش يکم وضعيت گيجم کرده
.منم
مارين اون اطراف ماشين عجيبي نديدي؟
.ماشينه رومخمه
.ميدونم قبولش برات سخته .ولي فقط يه حادثه بوده
...ولي تو
.اينقدر بخاطره گناهه نکرده خودتُ سرزنش نکن
.ديگه داري اعصاب منم بهم ميريزي
.آجوشي منُ نگا
.مثله اينکه يچيزايي ميدوني
.داري يچيزيُ ازم قايم ميکني
چيه؟
.سوجون
.خودتم خوب ميدوني همچين آينده ي درخشاني در انتظارت نيست
.چند وقت ديگه يهو ناپديد ميشم
.قراره دوسال بعدم بميرم
.شايد بدتر از چيزي باشه که فکرشُ ميکني
.تنها کمکي که ميتونم بهت بکنم همينه که يادت بندازم چه خبره
.اگه بخواي جلوي اتفاقاي پيش رو، رو بگيري
.همه چيز بدتر ميشه
.براي همينه نميخوام از آينده باخبر شي
خب پس چرا خودت با خبري؟
!خودتم نبايد از اونور خبر داشته باشي
...خب
.بعدها جوابه اين سوالتم ميگيري
فک کردي خدايي ،حالا که يکم از آينده خبر داري؟
به حرفت گوش بدم که چي بشه؟
.برا همينه بهت مشکوکم
خودت چي؟ مگه خودتم اشتباه نکردي؟
فک کردي خدايي؟
فک کردي ميتوني همه ي مشکلاتُ سروسامون بدي؟
.فقط خودتُ اذيت ميکني
که چي؟
حکمت اون دنيا رفتن و برگشتنم اينه برم رامن بخرم بيارم؟
.ميدونم اتفاق ميوفته
ميگي نميتونم جلوشو بگيرم؟
بايد بشينمُ به گند کشيده شدنه زندگيمُ تماشا کنم؟
.لعنتي
چرا همه چي اينقد قاطي شده؟
.خودتُ جمع و جور کن مرديکه دراز
چرا هي ميره آينده و به زندگيم سرک ميکشي؟
.باشه باشه
اينقد قيافه نيا که از زندگيم بيشتر از خودم ميدوني ، خب؟
.حالم ُ بهم ميزنه
مرديکه مسخره چطور جرات ميکني بزرگتره خودتُ هل بدي؟
اصلا ميدوني من کيم؟
...هي بچه من
!اينقد الکي تظاهر نکن از زندگيم خبرداري
مگه ميشه چيزيم تو اين دنيا باشه که من نتونم کاري براش بکنم؟
.من تا آخر آخر بايد تلاش خودمُ بکنم ميگي چرا؟
.چون ميخوام مارينُ نجات بدم
بعد ازم ميخواي بيخيال شم؟ با اينکه تا الانشم خيلي چيزا رو ميدونم؟؟
.اون تنها خانواده ايه که دارم
.اون اولين و آخرين همسرمه .زنه خودمه
.من ...بايد ازش محافظت کنم .تا آخره آخرش
...اگه نکنم
.خيلي شرمنده و پشيمون ميشم
.سوجون
.آجوشي
.سوجون
. اي بميرم برات سوجونم
.غلط کردم
مگه جا قحطه اينجا غذا ميخوري؟
.بهت تعارف کردم خودت نخواستي
ميخواي عذابم بدي؟
.دارم از گشنگي ميمرم
خب کي گفته گشنه بموني؟ .بيا بخور
.بايد غذا بخوري
.نميدونم سوجون چيزي خورده يا نه مگه از گلوم پايين ميره؟
ميخواي از گشنگي بميري؟
.بـله
.بهش ميگن همدردي
.بايد به شهردار زنگ بزنم . بگم يه جايزه ي بهترين زنُ برات نگه دارن
.الو شهردار
.ما رين جونم
.دلالم
چرا اينقد دير کردي؟
.مارينم- .اوه چه بو گندي ميدي-
.مارين خوشگله مامانيم
.تا خرخره خورده
مگه چقد خوردي؟
.مامانم اينجاست
.پسرم ، منم هستما
.زن خوشگلم
.زن بيچاره ام
.منم ، منم اينجاما
.بيا بريم داخل
.من هيچي نديدم
.مارين
.بريم تو اتاق ، خيلي خوردي
.مادر
.مـــادر
!مادر
.نه،هوي ، نه
.مامان برو
.ببرش
.عاشقتم مامان
.منم عاشقتم
.منم دوست دارم
.مارين
ديگه روت ميشه تو چشماي مامان نگا کني؟
.مارين
.ترسيدم گشنه مونده باشي
.ولي مثه اينکه ترسم الکي بود
دلت درد ميکنه؟
.آره
.درد ميکنه @arirangfa_channel
.پاشو @arirangfa_channel
.حالا بخواب
.بخوابي حالت خوب ميشه
.مارين- جونم؟-
.ميخوام همه چيزُ فراموش کنم
.فوتِ باباي سه يونگ
.ميخوام ديگه به حرف وجدانم گوش ندم
.ميخوام نمک نشناس بشم
.ميخوام زندگي شادي کنار هم داشته باشيم
.فقط درمورد آينده امون نگرانم
.بايد ازت محافظت کنم .مهم نيست چطوري
.باشه
.نميتوني به اين سادگيا فراموش کني
.ولي تصميم خوبيه
.بهم اعتماد کن
.خوشحالت ميکنم،حالا ميبيني
.من بهت اعتماد دارم
.فردا معده درد ميگيره
اينا چين؟
اينا رو از کجا آوردي؟
کتابم خريدي؟
.اين کتابُ خودمم خوندم
.خيلي خوب بود .اون موقعه منظورشُ دقيقا نفهميدم
خيلي سنگينه ، ميخواي باهات بيارمش؟
.کاري نداره که
مگه خودم چلاقم؟
.واقعا ممنون
.از سوجون و مارينم بخاطر لطف و محبتشون تشکر کن
.تشکر برا چي
مگه من الاغت نبودم؟
.خيلي وقته اخراج شدي
.اي بابا
.بايد برم يه صاحب ديگه پيدا کنم
. ولي از آموزه هاي تو کلي تجربه کسب کردم
.پس تا ابد خودت صاحبمي
هرچي خواستي به خودم ميگي ، خب؟
.ديگه برم
.آذوقه ي يه ماهم فراهم شد .مرسي
.سه يونگ
هنوزم قصد داري بري؟
.نميدونم
.مامانم تنهاست
نميشه بموني؟
اصلا بمن چه؟
.خيالت از بابت همه چي راحت باشه ، برو استراحت کن
.برو
. تو برو
.خودم ميتونم
.پاشيم بريم ديگه
.قر تو کمرم فراوونه ولي نميتونم کاري کنم
.بابا اينجا پُره بچه مچه اس
.حوصله ام سر رفت
چي ميگيد شماها؟
.تا وقتي نترکونيم از اينجا برو نيستيم
.اونجا رو
اون پسره رو ميبينيد؟
کدوم؟
.همونجا
همون که مثه خلا ميرقصه؟
.آره
.ميخوام امروز ملکه ي خيانت شم
چي؟
ملت چشونه؟
.از اينور
.ايني که منو تو کلوپ ديدي يه رازه بين خودمون
.به روي چشم ، خيالتون راحت
.حس عجيبيه
.به هرحال که چيزي اتفاق نيوفتاده
.بخور
.من که هوشيارم
.ممنون
.درست بشين ، راحت باش
.بله
...راستي
براي يونگ جين سرکار اتفاقي افتاده؟
.درست حسابي نميخوابه
.يهو ميزنه زيره خنده .يهو داد ميزنه
.انگار يه آدم ديگه اي شده
...داره ديونم ميکنه حتي بهم گفت ويت
.اصلا شبيهشون نيستي
.هيچم شبيه اونا نيستي- چي ميگي تو؟-
...بيخيال
.فقط اگه چيزي ميدوني بگو
اتفاقي افتاده؟
.راستش منم نميدونم
.اين اواخر اينقد همه چي قاطي شده که منم قاطي کردم
.امروزم اومده بودم اين کلوپه شايد يکم از استرسام کم شه
.منم
.از وقتي شوهر کردم اولين بارم بود .از بس که استرس دارم
.صحيح
.براي شماهم حتما خيلي سخت بوده
.براي شماهم سخت بوده
.چه جيگري شدم
.خوبه
.جايي ميري؟- آره-
.ميخوام برسونمت سرکار
.نميخوام بذارم حس پوج بودن بهت دست بده
.ميخوام کنارت باشم
.مثله مامانا هواتُ دارم
جونم؟
.ميرسونمت
چي ميگي؟
معده ام درد ميکنه،هيچي نداري هوشيارم کنه؟
کجا؟
چيه؟
.برات خوبه
.بخور
برا خماري خوبه؟- .آره-
يادته ديروز چي بهم گفتي؟
چي گفتم؟
.نااميدم کردي
چکار کردم؟ .من عادت مستي ندارم که
.راسته که ميگن آدماي مست ننه باباشونم يادشون نمياد
.توام الان همونجوري شدي
.آره هيچي يادم نمياد
.توام نبايد به روم بياري حالا هرچي بوده
.بخورش
.ضعيف شدي برا همين مستي از سرت نميره
.دردم گرفت
حالا بگو چي گفتم؟
".من از اوناش نيستم که از زير کار دربرم"
".من سخت کوشم"
".من همه چيُ به سونگ مارين جونم ميگم" .از اين جور حرفا
.حالم خوب نيست
.برام رامن درست کن- .باشه عزيزم-
.زودباش ، دير شده
.واي
.گفتم بذار من بِرونم
آخه چرا تو بايد رانندگي کني؟
مگه بچم؟
چرا؟ نگراني؟
.آره
.لازم نيست نگران باشي
.هوشيارت ميکنم تا برسيم سرکار
.من که چشمم آب نميخوره
.حالا حالا ها مستم
.چي بگم
.به چپ بپيچيد
.راهنما
.اوا
چکار ميکني؟
راهنما کجاس؟
.طرف چپته
.نميتوني بپيچي جلو مردم
.يکم جلو تر ميپيچيم
از راست راه نداره؟
.به راست خيلي بهتر ميتونم بپيچم
.از اونجا ميتوني ، به راست بپيچ
.خوبه
.دوباره
چکار ميکني؟
.يه حرفايي پشتِ مدير کيمه
منظورتون جانگهوعه؟
شماهم شنيديد؟
.همه دارن درموردش حرف ميزنن
.خودت شايعه کردي
کي؟ من؟
.بقيه همه ميگفتن خودت اين شايعه رو پخش کردي
.بيشعور تو مثلا دوستمي
.خب بمن چه
.باشه
.باشه غلط کردم
.متاسفم رئيس
.خيلي سخت بود
بالاخره رسيديم؟
نکنه بوسانيم؟
چرا 4 ساعت طول کشيد؟
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است
.مامانم هميشه ميگفت
.وقتي مريض بودم و نميتونستم برم مدرسه .هرجور شده منو ميفرستاد برم
.برا همينه منو رسوندي ديگه
.آره
سوجون
.موفق باشي
.مرسي
.حالت تهوع دارم
.سونگ مارين
.من حالم خوبه
.برو خونه
.ولي صورتت که اينو نميگه
.بخاطره اون 4 ساعتي بود که تو راه بوديم
ميخواي کمکت کنم ببرمت دفترت؟
.تازه کلي تيپ اداريم زدم
.نه تو برو ، منم بايد برم
.سوجون
اينقد نگو " باپ " خب؟
. اين همه کلمه
.از اين به بعد گفتنش قدغنه
.بهتره حواست باشه
.مواظب خودت باش
!جرات نداري بگيشا
.مواظب خودت باش
ميخواي زنگ بزنم راننده بياد؟
.مواظب باش
.مدير وانگ
ناهار خوردي؟
.نه يه کار مهم دارم بايد انجامش بدم
چطوري باهم بريم ناهار؟
.يه کپي ام بزنيم
.درمورد پروژه اي که روش کار ميکني هنوزم روش کار ميکني؟
.بله که اينطور
چطوره عمليش کني؟ ميخواي کمکت کنم؟
"دفعه پيش که بهم گفتي " ديوونه شدي ؟
يادت رفته؟ يا يهو منقلب شدي؟
.اسم و آوازه اي که تو ، توي اين صنعت به در کردي زبون زده
. من بهت اعتماد دارم @arirangfa_channel
چي ميخواي؟ @arirangfa_channel
.چيزي نميخوام که،فقط ميخوام رشد کني
.واقعا
.خيليلم ممنونت ميشم اگه بخواي کمکم کني
.من اين پتانسيلُ ديدم توي شما که دارم پيشنهاد ميدم
.سلام رئيس
.خوش اومديد
.شنيدم يکي از نزديکانتون به رحمت خدا رفته
.حالت زياد خوب نيست
.نه ،يکم تو ماشين اذيت شدم
.ميخواستم به مراسم تشيع بيام
.مدير کانگ گفتن لازم نيست
.نيازي نبود به زحمت بيوفتين
.حتما خيلي ناراحتين
.ما رو هم در غمتون شريک بدونيد
.ممنون
.قوي باش رئيس
.قيافه اش خسته بود
.مدير کانگم تازگيا خيلي داغون بنظر ميرسه
خانواده اش که نبوده،پس کي بوده؟
.رئيس يه انجمن به اسم هپينس
.رئيس هئت مديره اش بوده
واقعا؟تو از کجا ميدوني؟
.خبرا ميرسه
.چقدر زشت
.خير سرم خواستم يبار پشتش باشم
من پشت فرمونم زود بگو چي ميخواي .تا چراغ سبز نشده
.بيا همو ببينيم
.بايد باهات حرف بزنم
چراغ قرمز از من مهم تره؟
.زندگي من الان پشت چراغ قرمز گير کرده
.برات آدرسُ ميفرستم
چرا همه چيز اينقد سخت شده؟
چي ميگي؟
.ويتناميه
.دارم زبونشونُ ياد ميگرم
.بگو چرا
ميخواي بري ويتنام؟
گفتي بيام که بهم پز بدي ؟
.آره ميخوام برم تعطيلات
.اول بهم قول بده به شوهرت چيزي نميگي
.ميخوام بهت بگم چون تو رو دوست خودم ميدونم
چي؟
...الان جلو من قول ميدي اونوقت جلو شوهرت
"...عشقم ، گون سون همچين گفت"
ميگي آره؟
.اگه نميخواي بگي نگو
.اونقدر راز تو دلم دارم که داره ميترکه
.اصلنم درمورد راز تو کنجکاو نيستم
.ميخوام برا هميشه برم ويتنام
هميشه؟- .آره-
.هيچي درموردشون نميدونم
...من
حالا چرا اينقد يهويي؟
.چميدونم بخدا
.يونگ جين به سرش زده که بايد بريم .من نميخوام
.سونگ مارين
ميخوام غرورمُ زير پام بذارم و ازت يه خواهشي کنم ، خب؟
.از شوهرت بپرس ببين وضعش تو شرکت چجوريه
باشه؟
چرا يهويي جبهه اتُ عوض کردي؟
.يجوريه اين مدلي ديدنت
برام اين کارو ميکني يا نه؟
چرا؟سرکار اتفاقي افتاده؟
.چميدونم
اگه اوضاع اينجا خوب بود چرا ميخواد مهاجرت کنيم؟
.خودتم خوب ميدوني شوهرامون زياد باهم جور نيستن
وقتي رئيس ازش خوشش نمياد،چجوري ميتونه اونجا کار کنه؟
.نه بابا
.حرفش که بود ميگفت مدير کيم از همه بيشتر کار ميکنه
واقعا؟- .آره-
.به هرحال زندگي خودته
.تصميم شخصي خودشه که ميخواد بمونه يا بره
.صادقانه باهاش حرف بزن
.ولي توام بايد با شوهرت حرف بزني
.گفتن هميچين درخواستي واقعا برام سخت بود
.ويتنام رفتنم برام سخته
.کس ديگه اي خبر نداره حواست باشه
.باشه
حتما خواهش از من برات خيلي سخت بوده ، نه؟
.يونگ جين با من خيلي خوبه
.فک نکني بينمون شکرابه يا باهم نميسازيم
.ميدونم خيلي به فکرته
.ولي ويتنام يه جورايي حس غربت ميده به آدم
.حرفم همش همينه
.باشه
کجا تشريف ميبري؟
توام شدي بازپرس من؟
.دوستِ دخترم ازم خواست حواسم بهت باشه
دوستِ دخترت کيه؟
.ما رين
.بزنم لهت کنم
...خودش گفت
".حواست به سوجون من باشه"
.يه عالمه ام ايموجين نگراني فرستاد
ايموجينم بهم ميفرستين؟
مگه چيه؟
.خوشم نمياد
.حد و حدودتُ نميشناسي
حالا کجا ميري؟
.نميتونم بيخيال باباي سه يونگ شم
.بايد برم يه چيزيُ چک کنم
.حداقل اينجوري ميتونم خودمُ آروم کنم
چجوري ميخواي بفهمي؟
.هرچيزي که ميتونمُ بررسي کنم
اداره ي پليس چطوره؟
دوسال بعد
.ببخشيد
.سلام
با مني؟
بله، منو يادتون نيست؟
.دوسال پيش سر ماجراي مرگه رئيس هپينس همُ ديديم
.آهان
اومديد منو بينيد؟- .بله-
.يکم سرم شلوغه الان
.من فقط اومدم چندتا سوال کوچيک ازتون بپرسم
.بعد از اون حادثه
از اون موقعه تا الان سرنخ يا چيز مشکوکي پيدا نکرديد؟
...راستي
شما رئيس مايريتس نيستيد؟
.خودمم
اين همه مدت کجا بودين؟
.بهمون گزارش داده بودن مفقود شدين
.آره خودش بود پرونده ي کارگاه جوتوک
.حتما اشتباهي شده
.بفرماييد سرکارتون
رئيس مايريتسُ ميشناسي؟
.رئيس اون شرکت ساخت و ساز .شوهر باپ سون
همون که گمشده بود؟- آره؟-
.زمستون دوسال پيش گمشده بود
خب؟
باورت ميشه پيدا شده؟
.چي ميگي بابا هنوز تو ليست گمشده هاست
.چي؟ همين الان ديدمش
ديديش؟- .آره-
يو سوجون؟- .آره-
چي پوشيده بود؟
لباساي عجيب مثلا لباس تابستوني نپوشيده بود؟
.عادي بود- کجا ديديش؟
.بيرون
.گم شدم
اينجا زندگي نميکنم؟
.چه هواي خوبي
.کي دونگ
.من خيلي تنهام
.از زندگيت لذت ببر
چطوره ما بدبختاي تنها باهم يه استکان زهرماري بخوريم؟
.دفعه بعد
.همچين نباش بچه
.دفعه بعد حتما ميام
.بيخيال
.فردا ميبينمت- !نميخوام-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel
..تو
از گذشته اومدي؟
.بريم يجاي خلوت حرف بزنيم
کجا ميري؟
.يه جاي آروم- .سوجون-
.ميگم بريم يجاي خلوت تر
.نميدونم چرا اينکار رو ميکني
.توي خيابون درست نيست .بريم هم حرف بزنيم هم يه چيزي بخوريم
.چه از گذشته اومده باشي چه نه واقعا خوشحالم ميبينمت
.بريم يچيزي بخوريم
چطور گم شدم؟
.گفته بودي رابطه ام با مارين خوب نبود
.بعدش از هم جدا شديم من رفتم خارج
.راستشُ بگو
چرا من گم شدم؟
.نميدونم
.رفتي آينده و برنگشتي
چرا؟
نميدونم چه بلايي سرت اومد ،اصلا همچين چيزي ممکنه؟
از کجا بدونم؟
خب چرا؟
چرا راستشُ نگفتي؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا؟
.مارين ازم خواست اينجوري بگم
مارين؟
.سوجون- چرا بايد همچين چيزي بخواد؟-
.حتما دلش ميخواد به قبل از ازدواج با تو برگرده
.دروغ نگو
.يه روز صبح ناپديد شدي
.حتي نميدونست مردي يا زنده اي
.دروغ نگو
.مارين هنوزم دوست داره
.هنوزم توي خونه ات با خاطرات زندگي ميکنه و منتظرته
نميدوني همين صبر کردن برات چقد براش دردناکه؟
.نه
.ديگه نميتونم حرفات باور کنم
.پس ديگه حرفي نميمونه
.اتفاقي که نبايد ، افتاده
.اگه هيچ وقت همُ نميديدين ،الان اينقدر سرگردون نبودي
.براي همين بهت دروغ گفتم @arirangfa_channel
.ساکت شو @arirangfa_channel
.با خودت روراست باش
تاحالا فک کردي ممکنه آينده اتُ از دست بدي؟
آره؟
.من خيلي بهش فک کردم
چرا فک کردي با گم و گور کردن خودت ميتوني آينده رو تغيير بدي؟
.نبايد با مارين ازدواج ميکردي
.بخاطر تغيير آينده ي خودت باهاش ازدواج کردي
که چي؟
داري ميگي بذارم دستي دستي سرنوشت هرکار ميخواد با زندگيم بکنه؟
...بخاطر خودت
...يا بخاطر مارين
نبايد همه چيزُ به حالت والش برگردوني؟
.سوجونُ ديدم
.از دوسال قبل اومده بود .زمان مرگه باباي سه يونگ
.توهمون هوالي
...ولي
.ميدونه که گمشده
تو که بهش نگفتي نه؟
.نه
.بنظر نميومد چيزي درمورد کيم يونگ جين بدونه
.بهش گفتي چي ميخواي
...ولي فک کنم
.بايد حقيقتُ بهش بگيم
.نه
.اگه همه چيزم بدونه .نميتونه کاري کنه
...از همون اول
.ما نبايد همُ ميديديم
...بايد همين الان بره ازم جداشه
...اگه از هم جدا شيم
.نبايد اتفاقي براش بيوفته
.از اولشم تقصير من بود
ما داريم کار درستي ميکنيم؟
با اين کار به زندگي عاديش برميگرده؟
.براي من که خيلي سخته
.سه يونگ اومد بايد برم
اومدي؟
!چه جدي
.داشتم با تلفن حرف ميزدم
اين چيه؟
داريم ازدواج ميکنيم .بازش کن
.کارم درسته
.اگه بخوام سوجونُ نجات بدم
.بايد همه چيُ باهاش تموم کنم
.کار درستي ميکنم
مارين هنوزم ميره ايستگاه متروي ناميونگُ منتظر ميمونه
.هنوز اميد داره که برميگردي
.يادت باشه
.خوشحالي که الان داري چند ماه ديگه از دست ميدي
.تا يه ماه ديگه ميتوني شاد باشي
حقه اون زن همچين زندگييه؟
.برو وهمه چيُ تموم کن
. درُ باز کن
خونه اي؟
.داشتم تمرين رانندگي ميکردم
.فک کنم رانندگيم بهتر شد
.راحت ميپيچم
.چپ راست
.بعده سه بار ياد گرفتم
.ميدونم که آخرش برا خودم شوماخر ميشم
تا چند وقت ديگه؟
.شايد سه ماه
.سه ماه
زياد نيست؟
.اگه يکم ديگه تمرين کنم .ميتونم هر روز برسونمت
...وقتي مريضي
.فک ميکردم بهم اعتماد داري
.حرف اعتماد نيست
.راهنما بزن و برو توي لاين بغل
.ماشينه
.اشکال نداره بابا برو
اگه مرده نفهمه من ميخوام چکار کنم چي؟
.خيالت راحت ، به حرفم اطمينان داشته باش
چرا چشماتُ بستي؟
.اصلا تو خوب رانندگي ياد نميدي
.هي سرم داد ميزني
ميخواي فقط مستقيم بري؟
لي يونگ هه"One Fine Spring Day"توي فيلمه .همش تو حلق هم بودن
.اينقد رومانتيک بود که نگو
.گند بزنن به اين واقعيت چرا رومانتيک نيس؟
.اين چيزا جرمه بابا
.نميشه وسط جاده که
حالا برا ما قانون مدار شدي؟
هميار پليس شدي؟
.حواست به جلوت باشه بچه
.خب حالا برو اون لاين
الان؟- آره-
.خب رفتم
.آره تو ميتوني
.تونستم- .بهت که گفتم-
.فقط بهم اعتماد کن
.بهت افتخار ميکنم
.حس ميکنم پاپي شدم
پاپي که رانندگي ميکنه؟
.گوگولي من
.رانندگي ميکنم
اين چي بود؟ ميکس صداي انواع حيوانات؟
.آره ، يه سگ،گربه ،انسان
.چه چيزا .ديونگيه
.يه سگ،گربه،انسان که زنه مسافر زمانه
.يکم عجيبه
.وقتي با توام فقط نگام به خودته
.نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فک کنم
.اين افسونه سگ،گربه ، انسانه ديگه
.دراز بکش
.خوشم نمياد
چرا خوشت نمياد؟
.آخه زشته
راستي نبايد يه تشکري چيزي کني براي اون بوسه؟
.عاشقتم
.اوا
.دراز بکش
.باش
.ميخوام همينجوري فقط نگات کنم
ميشه بگي؟
چي؟
چجوري تونستي بري به آينده؟
با چي؟
.مترو
مترو؟
.اون حادثه ي ناميونگ
.وقتي قطار حرکت کرد .دقيقا يک دقيقه و سي ثانيه ميگذره
يعني چي؟
...از اون روز که از حادثه جونه سالم به در برديم
.من تونستم به آينده سفر کنم
با مترو ميري آينده؟
.آره
همين مترو خودمون؟
.خودم ميتونم انتخاب کنم که کجا ميخوام برم
.باورش سخته
.منم اول باورم نميشد
.ولي بعدش فهميدم حقيقت داره
.مثل اين ميموند که توي يه جهان ديگه ام
يني واقعا من مسافر زمانم؟
الان2015 اييم؟
.دراي آبرومونُ ميبري
!خيلي خوبه
.هي اينجا رو
.آخرين مدل گوشاي تفلن
.حرف ندارن
پس من ميتونم به آينده سفر کنم هان؟
.آجوشي،ميخوام پولدار شم
ناعادلانه نيس؟
.اين تبعيضه
.من يه جورايي ناجيت بودم
چرا فقط تو ميتوني بري؟
.خودمم نميدونم چرا من
.حتي نميدونستم بايد با کسي که . يجورايي نجاتم داده چجوري روبرو شم
.ولي سفر به آينده با مترو ام باحاله ها
.صرفه جويي در وقت و هزينه
.ولي دلال
.تا خوب شدن رانندگي من خيلي راهه
.ميتوني وقتايي که لازمم داري برات رانندگي کنم
اما نميتوني از وسايل حمل و نقل عمومي استفاده کني؟
.ميخوام بدونم اگه نميتوني با مترو بري
.برات اين مدت سخت ميشه
...مهم نيست فردا چي ميشه
چي ميشه اگه حالمونُ بچسبيم؟
.فقط زندگي مونُ بکنيم مثله همه
تو نميخواي بدوني؟
که آينده امون چه ميشه؟
.ولي تو کنارم نيستي
...وقتيميري به آينده
.اينجا نيستي
.از اينکه رفتي جايي که نميتونم پيدات کنم ناراحت ميشم
.هر لحظه ترس اينو دارم که نتوني برگردي
...حتي با تصورِ نبودنت
.بهم حس تنهايي دست ميده
.مثله اين ميمونه که قلبم داره يخ ميزنه
.پس خواهش ميکنم جايي نرو که نتونم پيدات کنم
.بايد برم
چرا؟
بخاطر باباي سه يونگ؟
نه- پس چي؟-
براي معامله؟
.آره
.ولي من دارم ازت خواهش ميکنم
.يکم کار کن جا اين رفت و اومدا
.نه،بايد برم
.بخاطر زندگي خودمون
.بعدم نميدوني چه چيزاي باحالي اونجاس
.حتي تصورشم نميتوني بکني
حتما بايد هرکار دلت ميخوادُ بکني؟
.از ايستگاه متروي ناميونگ
.يک دقيقه و سي ثانيه بعد از حرکت مترو
.وارده دنياي ديگه ميشم
.منم ميتونم برم به آينده
.يوسوجون
.اگه تو ميتوني بري به آينده پس منم ميتونم
.اگه قراره اونجا بميريم من باهات ميميرم
.اگه قرار باشه زندگي کني ،منم باهات زندگي ميکنم
.يک دقيقه و سي ثانيه
.لعنتي ، نشد
چه ساليه؟
2016
.حتما برا من عملي نيست
.شايدم بايد بيشتر سعي کنم
.خسته شدم
.واي خدا
.يوسوجون @arirangfa_channel
اينجا چکار ميکني؟ @arirangfa_channel
باز اومدي؟
.مثله آب خوردن ميري و مياي
چرا اومدي اينجا؟
چي؟ ببخشيدا مترو عموميه هرکسي ميتونه سوار شه
مگه چيه؟
مگه بهت نگفتم ديگه نرو؟
.منو ببخش ولي الان ناپديد ميشم
.محو ميشم
.نرو
.من نميتونم جلوشُ بگيرم
.نبايد بري،تروخدا نرو
.ببخشيد
چرا گريه ام گرفته؟
بيست و چهارم مارس 2019 : يک روز قبل از حادثه
.اومدم به آخرين روز زندگيم
.آخرين روز قبل از مرگم
.دلم ميخواد ببينم زندگي مارين چطوره
.عجب ماهر شده
.ديگه نميخواد نگرانش باشم
.مارين هنوز فراموشت نکرده
.هنوز تو خونه ات با خاطرات زندگي ميکنه و منتظرته
حالت چطوره؟
.برو اونور
نمايشگاه عکسِ سونگ مارين
.دلم برا مارين ميسوزه
من که فک نميکنم شوهرش خارج باشه،نه؟
.آره يه عالمه عکس ازش بود
.يارو همچين روزيم پانميشه بياد
چشونه؟نکنه جدا شدن؟
.چي بگم
.شوهرِ يهو ناپديد شد
.مارين هنوز منتظرشه
يه دوسالي ميگذره نه؟
.آره
.عالي بود
.بيا بريم باز فردا برميگرديم
اين چه قيافه اي همچين روزه خوبي گرفتي؟
.بايد اون زمانايي که هيشکي قبولت نداشتُ فراموش کني
!برا خودت نمايشگاه زدي
.بسه ديگه چقد ميگي
.خب ميدونم ديگه
وقتش نشده که فراموشش کني؟
.الان ديگه برا خودت نمايشگاه زدي
.بايد زندگيتُ بکني
مگه ميتونم فراموشش کنم؟
.هنوز نميدونم زنده اس يا مرده
بنظرت ميشه فراموشش کرد؟
.خاطراتمون هنوز جلو چشممن
.بريم- .آره-
.همرات ميام
.نه نميخواد،بايد برم جايي
.باشه
.مواظب خودت باش- .خدافظ-
.هنوزم هر روز ميره ايستگاه ناميونگ
.هنوز اميد به برگشتنت داره
.هنوز نميدوني فردا قراره چه بلايي به سرت بياد
اينجا اومدي چکار؟
.آجوشي
.بيا بيرون
...فردا
.آخرين روزه
مارين چي ميشه؟ واقعا قراره اتفاق بيوفته؟
!اون ، اونجا منتظره منه
.ميخواستم بگم اينکه گفتم تو زندگيم دخالت نکنُ پس ميگيرم
.تروخدا کمکم کن
.حتما يه چيزايي درمورد فردا ميدوني
!آجوشي
ببخشيد شما؟
اينجا خونه ي ماست، شما؟
.متاسفم
.اونجوري ناپديد ميشي،بعدم تا اين موقعه نمياي خونه
منتظرم بودي؟
.آره،منتظرت بودم
چرا؟
چي؟- .توکه نميدونستي که برميگردم-
چرا منتظر موندي؟
چرا مثله احمقا منتظرم موندي؟
.چون ترسيده بودم
.ديگه منتظرم نمون
.اينجا منتظرِمن موندن . فقط يه باريُ ميذاره رو دوش من
الان وقتِ اين حرفاست؟
.جلو چشمام ناپديد شدي
.دستات تو دستم بود ولي يهو رفتي
نميتوني درک کني چقد شوکه شده بودم؟
مگه ميتونستم منتظرت نمونم؟
.داشتم از ترس ميمردم
...هرجا برم يا هرچقدرزمان بگذره از رفتنم
.تو بايد زندگيتُ بکني و بيخيال من شي
چرا اينقد گيرِ اين موضوعي؟
.من
.اينو قبول دارم که با بقيه فرق داري
.زمان سختي داشتي .پس حق دارم نگرانت شم
.ديگه حتي وقته فکر کردن به زندگيمونم ندارم
برات مهم نيست اين مسئله چقد منو گيج کرده؟
منو کنارت نميبيني؟
ازم ميخواي چکار کنم؟
چکار کنم که تو ناراحت نشي؟
.دفعه ي قبلم گفتم
.نرو
.کنارم بمون
.ناپديد شدنت منو به حد مرگ ميترسونه
.قلبم ميخواد از حلقم بياد بيرون
.من توان اينجوري زندگي کردنُ ندارم
.باشه
...پس
چکار؟
...فک کنم
.نبايد باتو ازدواج ميکردم
...ما
.بهتره بيشتر فکر کنيم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عـسـل* @arirangfa_channel